-
1 регулировать
регулировать несовset upрегулировать газораспределениеtime the valvesрегулировать двигатель до заданных параметровadjust the engineрегулировать качество смесиadjust mixtureрегулировать малый газadjust idle powerрегулировать по высотеadjust for heightрегулировать применениеgovern the applicationрегулировать тросadjust the cable -
2 регулировать
Регулировать - to regulate, to control (управлять процессом); to adjust, to tune (настраивать); to manipulate (перемещать вручную); to check (контролировать)Bile checks the activity of pepsin.Регулировать по-- In a fluidized-bed steam generator, lime-stone feed rate is controlled on the basis of SO2 concentration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > регулировать
-
3 регулировать
регулировать adjustieren vt; anstellen vt; einstellen vt; justieren vt; nachstellen; автом. regeln vt; regulieren vt; steuern vt; verstellen vtрегулировать (напр., состав раствора) einhalten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > регулировать
-
4 регулировать гемопоэз на разных уровнях
регулировать гемопоэз на разных уровнях — regulate hemopoiesis at multiple levelsРусско-английский словарь биологических терминов > регулировать гемопоэз на разных уровнях
-
5 регулировать
регулировать regeln vt, regulieren vt; einstellen vt, richten vt (механизмы); in Ordnung bringen* vt (приводить в порядок) -
6 регулировать упорядочивать улаживать
-
7 регулировать
регулироватьוִיסֵת [לְווַסֵת, מְ-, יְ-]* * *בלםלהסדיר להתאים להתקין לוסת לכוון לכוונן לסגל לפקח לרסן לשלוט -
8 регулировать
регулировать 1) ρυθμίζω, κανονίζω 2) (механизм и т. п.) ρεγουλάρω* * *1) ρυθμίζω, κανονίζω2) (механизм и т. п.) ρεγουλάρω -
9 регулировать
ба тартиб андохтан, танзим кардан -
10 регулировать положение
Регулировать положение-- Manipulate the position of the hole until the adjusting setscrew is visible through the hole in the gear hub.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > регулировать положение
-
11 регулировать с точностью
Регулировать с точностью-- The flow was controllable to within 1 percent of the desired operating value.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > регулировать с точностью
-
12 регулировать
регулировать adjust; control -
13 регулировать движение
-
14 регулировать в плюсовую сторону
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > регулировать в плюсовую сторону
-
15 регулировать в сторону увеличения
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > регулировать в сторону увеличения
-
16 регулировать в сторону уменьшения
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > регулировать в сторону уменьшения
-
17 регулировать частоту
регулировать частоту эл. Frequenz f fahrenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > регулировать частоту
-
18 регулировать
-
19 регулировать
1) adjust
2) control
3) govern
4) regulate
5) temper
– регулировать графитизация
– регулировать зажигание
– регулировать карбюратор
– регулировать клапан
– регулировать на ходу
– регулировать плавно
– регулировать пламя
– регулировать реактор
– регулировать ступенями
– регулировать температура
регулировать по мере износ — adjust for wear
регулировать свечу зажигания — gap spark-plug
-
20 регулировать
1. гл. control, apply control2. гл. adjust
См. также в других словарях:
РЕГУЛИРОВАТЬ — (нем., от лат. regula правило). Уравнивать, соразмерять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕГУЛИРОВАТЬ нем. reguliren, поздноволатинск. regulare, франц. regulariser, от лат. regula, правильность.… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕГУЛИРОВАТЬ — РЕГУЛИРОВАТЬ, регулирую, регулируешь, совер. и несовер., что (от латин regula правило) (книжн.). Упорядочить (упорядочивать), направить (направлять) что нибудь, воздействовать на что нибудь с целью внести порядок, правильность, систему в движение … Толковый словарь Ушакова
регулировать — regler, > нем. regulieren <п. лат. regulare <лат. regula норма, правило. 1. Вносить известный порядок, систему; упорядочивать. Регулировать уличное движение. БАС 1. Адмиралтейский луг регулировать, же так как на плане назначено. 1738. Вн … Исторический словарь галлицизмов русского языка
регулировать — выверять, исправлять, координировать, корректировать, налаживать, настраивать, отлаживать, поправлять, приспосабливать, регламентировать, решать, саморегулировать, согласовывать, стабилизировать, улаживать, упорядочивать, управлять, устанавливать … Словарь синонимов
РЕГУЛИРОВАТЬ — 1) подчинять определенному порядку, правилу, упорядочивать; 2) устанавливать правильное, необходимое для работы взаимодействие частей механизма, прибора, аппарата и т.п.; 3) делать что нибудь для получения нужных показателей, достижения нужной… … Экономический словарь
РЕГУЛИРОВАТЬ — РЕГУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. 1. Упорядочивать, налаживать. Р. взаимные отношения. 2. Направлять развитие, движение чего н. с целью привести в порядок, в систему. Р. цены. Р. дорожное движение. 3. Приводить (механизмы и их… … Толковый словарь Ожегова
регулировать — настраивать — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита Синонимы настраивать EN adjust … Справочник технического переводчика
регулировать (направленность) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN steer … Справочник технического переводчика
регулировать зажигание — выставлять зажигание — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы выставлять зажигание EN to adjust… … Справочник технического переводчика
регулировать — закон регулирует • субъект, зависимость, контроль регулировать деятельность • зависимость, контроль регулировать отношения • зависимость, контроль регулировать порядок • зависимость, контроль регулировать сходные отношения • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
регулировать — ▲ установить (состояние) ↑ параметр регулировать задавать параметры системы; изменять степень чего л; изменять отношения в соответствии с чем л. отрегулировать. подрегулировать. регулироваться … Идеографический словарь русского языка
